Schrifttum
Niederdeutsch: Schrifttum
Auf oder über Plattdeutsch
- In unserer Schriftenreihe Zeitschrift „Lauenburgische Heimat“ sind im Laufe der Jahrzehnte etliche, überwiegend kurze Geschichten und einige Gedichte veröffentlicht worden.
- Einige Beiträge haben sich mit dem Sachstand unserer Heimatsprache befasst - meist auf Hochdeutsch.
- Die Bezirksgruppe Lauenburg/Elbe hat einen Gedichtband veröffentlicht.
- Die pensionierte Lehrerin und Niederdeutsch-Beauftragte des Kreises, Frau Helga Walsemann aus Mölln, hat 1984 eine Neuauflage des Buches „Launbörger Dönken“, ursprünglich erschienen 1922, heraus gegeben, mit 52 kurzen Sagen und Legenden.
- Im Buch „Geschichten aus dem Lauenburger Land“, erschienen 2004, hat Frau Dr. Claudia Tanck aus Lauenburg Sagen, Legenden und Anekdoten gesammelt, davon 28 auf Niederdeutsch. Mehr auf der Website der Autorin unter www.tanck.info/buecher.html.
- Das „Plattdüütsch-Forum Kreis Herzogtum Lauenburg“ hat 2019 eine Broschüre mit den Straßennamen in den Dörfern und Städten heraus gegeben; niederdeutsche Namen werden hier gekennzeichnet und übersetzt. Mehr im Internet: www.ln-online.de/Lokales/Lauenburg/Plattdeutsch-Forum-erklaert-im-Buch-alle-Strassennamen-im-Herzogtum-Lauenburg
- Zum Einstieg: Ein paar Gedichte an das geliebte Lauenburg.
Lauenburgische Heimat: Inhaltsverzeichnis (Auszug) Die folgenden Beiträge sind auf Niederdeutsch geschrieben: | ||||
Heft Nr. | Jahr | Seiten-zahl | Autor | Titel |
1 | 1926 | 4 | Vollrath, K. | |
0,8 | Meyer, Gustav Friedrich | |||
1 | 1927 | 3 | ||
2 | 2 | Wir glauben alle an einen Gott. Dei Piep. Bad dat nich, so schad ok nich! | ||
3 | 1 | - | Notfür (Rotlauf bei Schweinen) | |
1 | 1928 | 1,5 | Meyer, Gustav Friedrich | |
1,5 | Snierer Peiter. Dei Aal. | |||
2 | 12 | Garber, Otto | ||
1 | 1929 | 2 | Meyer, Gustav Friedrich | Dei Slippen fehlt. Oln Fehler. Geld luddern. |
2 | 1 | - | ||
3 | 2 | Meyer, Gustav Friedrich | Hans Hildebrand. | |
4 | 1 | Knarrbüxen. | ||
2 | 1930 | 2 | Dei Pott voll Geld | |
4 | 1 | Dei Drak. Bannen. Dat Rätsel. | ||
1 | 1932 | 0,5 | Garber, Otto | |
3/4 | 1933 | 1 | Sierck, H. W. | |
1 | 1934 | 0,5 | - | Kindersprüche zum 10. November |
3/4 | 0,5 | Andresen, Heinrich | ||
1/2 | 1940 | 1 | Flint, Lehrer | |
3 | 1953 | 3 | Garber, Otto | De Schollmeisterbuer |
12 | Den ersten Steen | |||
4 | Büldung | |||
6 | 1955 | 4 | Vagt, Fritz | De Pannkaukenbarg |
20 | 1958 | 4,4 | Funck, Hans | Flögel-Döschen |
29 | 1960 | 3,7 | Burmester, Heinrich | Bismarck un de Lauenborger Buern |
1 | Vagt, Fritz | De Sag hett klappt | ||
39 | 1962 | 2,6 | Stamer, Heinrich | Aus dem Dorfbuch Brunstorf |
41 | 1963 | 1,6 | Ratzmann, Franz | Swartsuur |
44 | 1964 | 1 | Stamer, Heinrich | Aus dem Dorfbuch Brunstorf |
51 | 1965 | 0,4 | Meyer, Gustav Friedrich | Breed'nfeeler Klocken |
52 | 1966 | 0,5 | Franzdrögbrotsgraben | |
0,3 | Dei Lütauer Klocken | |||
0,5 | Dei Aal | |||
53 | 1966 | 0,5 | Dei Ünnerirdischen treckt ut | |
0,5 | Sloß Gudow | |||
56 | 1967 | 0,3 | Besenhorster Schap | |
0,3 | Dei Adbar in'n Flaß | |||
57 | 1967 | 0,4 | Pennerbarg | |
58 | 1967 | 0,3 | Budich, Carl | Ümmer noch dicker |
0,3 | Dat Bimmeln | |||
0,3 | De Mann alleen | |||
0,2 | Unverheiraadt | |||
0,4 | De Held | |||
59 | 1967 | 2,8 | Brandt, Ernst, Rektor | Hannes mit de Eeik |
2 | Pechascheck, Karl | Spökerie | ||
0,4 | Meyer, Gustav Friedrich | Dei Kreed'n | ||
60 | 1968 | 1,3 | Funck, Hans | Peiter |
0,5 | Meyer, Gustav Friedrich | Dat Kegelspill in'n Ratzborger Dom | ||
2 | Krönert, Manfred | Von een launborgischen Football | ||
62 | 1968 | 4,3 | Hadeler, Wilhelm, Dipl.-Ing. | Ali Wenk, een von Uhlenspegel sien Art |
64 | 1969 | 0,2 | Duborg, Emil | Höög mi! |
0,2 | Fröhjohr | |||
0,4 | Mien Sachsenwoold | |||
67 | 1969 | 0,5 | Meyer, Gustav Friedrich | Dei Abendklock in Ratzborg |
0,4 | Fitzener Krevstippers | |||
74 | 1972 | 23 | Ohff, Johannes | Mölln 1903 - 1971: Stammdisch Uhlenspegel |
76 | 1972 | 3,5 | Pechascheck, Karl | Pumpen in Ratzborg |
0,3 | Roeßler, Lothar | Sprüttenhus | ||
77 | 1973 | 2 | Hadeler, Wilhelm, Dipl.-Ing. | De olle Regulator |
79 | 1973 | 6 | Muulmeink | |
80 | 1974 | 8 | Ohff, Johannes | Heinrich Langhans 1840 - 1933 |
86 | 1976 | 8 | Ole Möllner | |
90 | 1977 | 9,2 | Ut dat ole Mölln | |
100 | 1981 | 1,7 | Rickert, Erwin | Een beten ut ole Tieden I |
1,6 | Een beten ut ole Tieden II | |||
3,2 | Kaack, Hans-Georg, Dr. | Ein Blick in alte Heimathefte | ||
101 | 1981 | 3,5 | Hadeler, Wilhelm, Dipl.-Ing. | Bookweetenklüten |
105 | 1982 | 2 | Ohff, Johannes; Landau, Paul | 'n lütt bäten wat Nieges ut dat oole Mölln |
1,5 | Rickert, Erwin | Wiehnachten vör 120 Johr | ||
108 | 1984 | 10,2 | Ohff, Johannes | Wenn fröher de Stormglock lüü'! |
120 | 1988 | 9 | Plattdeutscher Mölln-Artikel | |
4 | Reis, Hans | Pingstheesch in Nuss | ||
124 | 1989 | 3 | Ritzdorf, Helmut | Över olle Eckhüüser bi'n Möllnschen Markt |
126 | 1990 | 4 | Reis, Hans | De Möllnsche Stadtmusik |
130 | 1991 | 2 | Stamer, Erich | De Sünndagsarcholoch |
139 | 1994 | 2 | Lehmann, Wolfgang | Weihnachtsgeschichte auf Platt |
170 | 2005 | 15 | Eggert, Horst | Der Lauenburger Rufer |
187 | 2011 | 1,4 | Höhne, Hans-Joachim | Nochmal trüch |
1,9 | 'n lütten Kerl up grote Flucht | |||
6,7 | Schöning, Elfriede | Ut Lauenborg un ümto | ||
1,2 | Paulsen, Peter | Een Johr | ||
0,8 | Dat Finster | |||
1,5 | Prueß, Otto | Wat löppt de Tiet | ||
1,3 | En Mätress kriggt in Aumöhl en Buernhoff schenkt | |||
1,3 | Goedeke, Paul | Siegfried Schellbach | ||
1,2 | Otto Garber | |||
1,8 | De Waterstraat na Lübeck | |||
1 | Lopau, Heinrich | Man to, du leve Iesenbahn (Gedicht) | ||
2 | May, Klaus | De Dööp in St. Nicolai to Mölln | ||
1,5 | Menze, Günter | Botterlickers | ||
1,5 | Uns lütt Tuunkönig un de grote Kormoran | |||
1,1 | Gottschall, Lydia | Kippel-Kappel | ||
1,2 | Harvstferien - Kantüffelferien | |||
1,1 | Schoolweg hüüt un güstern | |||
1,3 | Eggert, Margit | Blinn' Passagier | ||
3 | Gottschall, Helmut | DeZeeg, de Koh vun 'n lütten Mann | ||
8 | Eggert, Horst | De Saak mit den Hohnstörper Lachs | ||
0,9 | De Sülzpress | |||
1,2 | Mit 'ne Fru | |||
1 | Meyer, Uwe | De Höhnerdeef | ||
0,6 | Dröse, Marlis | Bellen as en Köter | ||
2,3 | Heitmann, Klaus | Ümmer ünnerwegens | ||
2,7 | Predel, Lothar | De Goorn (Gedicht) | ||
0,7 | Plattstickerie - de Mann kann't ok | |||
0,7 | Ruhland, Dieter | Keen Reis ahn Opregen | ||
0,6 | Wulff-Thaysen, Horst | Swartsuur | ||
1 | Wat geiht uns dat goot | |||
2,7 | Schnoor, Irene | Uns Oma | ||
1,3 | Haase, Magdalene | Uns lütt Dörp (Gedicht) | ||
2 | Koch, Ingrid | För unsen Schoolrat | ||
2 | Dat grote Beleven | |||
0,7 | Ledeboer, Uwe | Werner wull man blotsen Gerechtigkeit | ||
1,3 | Smidt, Curt | Ut miene Kinner- un Jungstiet | ||
0,6 | Porsch, Siglinde | En Doodsanzeige för Hinnerk | ||
0,9 | Querfurt, Heinrich | Swiensgripp | ||
1,1 | Wenck, Gerda | Gah mi af mit Swattsuer | ||
0,9 | Sperling, Otto | Erinnern an fette Johrnin Launborg: "Na de Rökerie bün ik fröher to geern gahn" | ||
3,1 | Walsemann, Helga | Ut Mölln | ||
1,9 | Priesmeyer, Hans Georg | Natur, Technik un Minsch - ut mine Johren as Physiker in Geesthacht | ||
196 | 2014 | 6 | Eggers, Helga | Die Gülzower Meierei |
Lauenburgische Heimat: Inhaltsverzeichnis (Auszug) Die folgenden Beiträge sind über Niederdeutsch geschrieben: | ||||
Heft Nr. | Jahr | Seiten-zahl | Autor | Titel |
44 | 1964 | 6,4 | Schmidt, Helga | Der Stand der plattdeutschen Sprache im Kreis Hzgt.Lauenburg |
187 | 2011 | 3 | - | Niederdeutsch in der Europäischen Sprachen-Charta |
1,2 | Kürtz, Jutta | Zukunft für Plattdeusch | ||
1,8 | Goltz, Reinhard | Plattdeutsch in Schleswig-Holstein | ||
13 | Diercks, Willy | Niederdeutsch: Liebhaberei und Wisschenschaft | ||
2 | Holm, Volker | Niederdeutsch in Schleswig-Holstein | ||
1,7 | Das Zentrum für Niederdeutsch in Ratzeburg | |||
1,6 | Heise-Batt, Christa | Plattdüütschzentrum Holsteen in Ratzborg | ||
1,5 | Walsemann, Helga | Plattdeutsch im Kreis Herzogtum Lauenburg | ||
2,2 | Plattdüütsch-Forum Kreis Herzogtum Lauenburg | |||
1 | Bindzus, Ingrid | Plattdüütsch in de School | ||
4 | Holm, Volker | Plattdeutsch im Kindergarten und in der Schule | ||
1,7 | Platt för hüüt un morgen | |||
1,3 | Walsemann, Helga | Speeldeels im Kreis Herzogtum Lauenburg | ||
3 | Boehart, William, Dr. | Swartenbeek - Swattenbeek, oder doch Blackbrook? | ||